wat helemaal niet met de realiteit strookt.
De meeste Afro-Amerikanen zijn trouwens gekant tegen wapenbezit.
In de voorsteden heerst het gevoel dat een horde indringers...
uit de stad of van 'n onbekende plek hun wijk zal komen verwoesten.
Dat vind ik niet alleen bizar, maar ook volkomen ongegrond.
Deze pistolen zijn niet in beslag genomen van jongeren uit Flint...
maar van jongeren uit de voorsteden, uit de residentiële wijken.
Ik dacht dat u zou zeggen dat de jonge zwarten uit 't centrum gewapend waren.
We hebben nooit echt wapenproblemen gehad in Flint.
Een paar, niet veel. Maar dat is niet ons grootste probleem.
Het grootste probleem is het wapenbezit van jongeren in de voorsteden.
Hoe kom je aan je wapen ? - Gestolen van een vriend.
Z'n vader heeft er massa's.
En wat deed je ermee ? - Ze in Detroit verkopen.
Ik kon 150 dollar krijgen voor een 9 mm.
Aan wie verkocht je ze ? - Aan wie ze maar wou.
Vooral aan bendes.
Bendes uit Detroit ? Zwarten ? - Voornamelijk.
En nu ben je oké ? - Ja, compleet vrij.
Verkoop je nog wapens ? - Het is te riskant. Iedereen kent me.
Wie wapens, drugs of drank wil, komt naar mij toe.
En dat geeft te veel gedoe.
M'n favoriete statistische feit in alle research...
is dat het aantal moorden met twintig procent is gedaald.
Maar de verslaggeving over moorden is met 600 procent gestegen.
Amerikanen worden geconditioneerd door de landelijke en plaatselijke tv...
om te geloven dat hun straten gevaarlijker zijn dan ze echt zijn.
Zo is in deze stad de criminaliteit de laatste acht jaarjaarlijks gedaald...
terwijl het aantal handvuurwapens blijft stijgen.
De criminaliteit blijft dalen. Het gevoel van onveiligheid blijft stijgen.
Hoe kan dat ? Het slaat nergens op.
Maar het klopt wel als je gaat kijken wat de politici en de media verkondigen.
We staan op het kruispunt van Florence en Normandië.
Een soort 'ground zero' voor de rellen in L.A.
Blanken die door South Central lopen, worden vermoord. Dat denkt iedereen.
De kans dat ons wat overkomt, is ontzettend klein.
Neem nu het woord 'Hollywood', daar op de heuvel.
Dat heeft meer betekenis voor ons dan South Central.
Het is glamour, alleen zien we die niet. - Ik zie 't niet. Waar is het ?
Je ziet het niet vanwege iets wat veel gevaarlijker is:
De lucht die we inademen. - De smog verbergt 'Hollywood'.
Dat is veel gevaarlijker dan waar de media ons mee bang maken.
Toen we wegliepen, zag ik 'n paar helikopters in de lucht cirkelen.
De pers was direct ter plaatse.
Wat gebeurt er ? - Dat wou ik net vragen.
Ik weet niks.
Die agent had het over 'n gewapende vent. Meer weet ik niet.
Ik heb m'n camera afgezet.
We waren op weg naar iets anders. - Wat dan ?
Een bijna-verdrinking.
kan je iets doen over de vervuiling die de heuvels aan 't zicht onttrekt ?
Zou dat kunnen ? - Vervuiling. Vast wel.
Vast wel. Je ziet hier inderdaad niks.
Een gewapende man en een bijna-verdrinking. Wat kies je ?
Het wapen. - Je kiest altijd het wapen ?
Is alles afgelopen hier ? - Nog niet.
Zie je die agenten daar ? Zij kunnen je alle details geven.
Ik ben net in L.A. aangekomen.
Ik kan de letters van Hollywood niet zien vanwege de luchtvervuiling.
kan je iemand arresteren voor die vervuiling ?
Zeker niet. - Niemand ?
Waarom niet ?
Waarom niet, agent ?
Al meer dan 10 jaar brengt een tv-programma...
zwart en blank bij elkaar...
om zo de angst te verminderen en onze verschillen te huldigen.
Dat programma is Cops.
Ik bezocht de producent van Cops en World's Wildest Police Videos...
Mr. Dick Herlan. - Ik val onder de noemer 'progressief'.
Waarom voel je je dan niet gedreven om een programma te maken...
over de oorzaken van criminaliteit, in plaats van achtervolgingen ?
Omdat dat moeilijker is. Ik zou niet weten hoe.
Woede, haat en geweld doen het goed.
Verdraagzaamheid en begrip doen het minder goed.
Qua kijkcijfers ? Misschien omdat televisiemakers...
zwarten en Latino's zo demoniseren, dat de kijkers zeggen:
'Ik wil die lui niet helpen. Ik haat ze, ze kunnen me iets aandoen.'
Begrijp je ?
Jawel, alleen weet ik niet of we dat doen.
Ik weet niet of we vooral zwarten en Latino's demoniseren.
Ik denk niet dat we hen als criminelen afbeelden...
Niet vaker, zou ik willen zeggen, maar het is wel zo.
Het is helemaal niet de bedoeling om hen te demoniseren.
Ze worden in 't journaal en op tv als angstaanjagende mensen afgebeeld.
Daar ben ik 't mee eens. Ik zou dat graag anders zien.
Begin vanavond.
Hoe ? Ik weet niet hoe ik dat moet brengen.
Als ik slim genoeg was... - Ik zal je helpen.
Maak 'n programma dat Bedrijfspolitie heet.
Het idee is goed, maar het is geen boeiende reality-tv.
Tenzij die kerels in hun bolides springen en hard wegscheuren voor de politie.
Er zijn genoeg Amerikanen met een doorsnee baan...
die willen zien hoe de baas wordt achternagezeten en gevloerd.
Dat levert kijkcijfers op. - Ja. Als ik 'n politie-eenheid vind...
die bedrijfscriminaliteit op de juiste manier aanpakt...
Die een kerel straft die 'n handtas met 85 dollar steelt...
en consequent optreedt tegen iemand die arme mensen 85 miljoen afpakt.
Dan gaan we dat zeker filmen.
Maar een kerel die 85 miljoen steelt...
wordt behandeld alsof ie gemeenteraadslid is.
En dat is niet spannend genoeg voor tv.
Als hij zijn hemd uittrekt...
z'n gsm naar de politie gooit en uit het raam springt, dat is wat anders.
Als je in Canada geweld op tv ziet, weet je dat het ver van je bed is.
Hier weet je dat het naast je deur gebeurt.
Ik weet niet waarom, maar het is een heel verschil.
Waarom gebeurt het niet in Canada ?
Waarom heb je daar geen 10000 moorden per jaar ?
Ik zou daar met pensioen willen, het lijkt me de ideale plek.
Ik wil het wel weten. Jij niet ? - Dat zoek ik juist uit.
Waar word je geacht te zijn ? - Op school.
Moet je dan niet leren ? - Ik help altijd alle anderen.
Aan mijn eigen werk kom ik amper toe.
Leer je dan wel wat ? - Ik heb het lesboek.
Waarom worden er in Amerika zoveel mensen doodgeschoten ?
De mensen haten elkaar, of zo. - En Canadezen niet ?
Jawel, maar wij schieten niemand dood uit wraak.
Wat doe je dan ? - Weet ik veel. Iemand plagen...
uitlachen. - Met eieren bekogelen.
Hoeveel zijn er dit jaar doodgeschoten ? - Geen enkele. Vorig jaar een, geloof ik.
En het jaar daarvoor ? - Dat zou ik niet meer weten.
Een in drie jaar ? - Zoiets, ja.
Het komt niet vaak voor in deze stad.
Uiteraard. Hier wonen maar 70000 mensen.
En het is de 'zoen-hoofdstad van de wereld'.
Op naar 'n andere Canadese stad, vijf keer groter dan Sarnia:
Windsor, Ontario. Recht tegenover Detroit.
Daar zouden vast meer moorden zijn.
Worden er mensen doodgeschoten in Windsor ?
Zijn hier ooit moorden gepleegd ? - Er was er een, lang geleden.
Hoe lang geleden ? Tijdens jouw leven ?
Zo'n 15 of 20 jaar geleden is er een moord gepleegd.
Deze agent vertelde dat er in drie jaar maar een moord is gepleegd...
door 'n man uit Detroit, met 'n gestolen wapen uit Minnesota.
Hoewel er in Windsor zo'n 400000 mensen wonen...
heeft geen enkele inwoner ooit 'n ander neergeschoten.
Het is tijd voor wat leuke weetjes uit Canada.
In New York vroeg ik wat Amerikanen wat ze van hun noorderburen vinden.
Canadezen kijken minder vaak naar geweldfilms dan Amerikanen.
Fout. Hordes jonge Canadezen zijn gek op de bloedbaden van Hollywood.
Die vent z'n been gaat eraf.
En je zag 'n heleboel naakte vrouwen. - Echt lekker.
Welke film heb je gezien ? -Sixth Day.
Met Arnold Schwarzenegger ?
Kreeg je daarom zin om hier te komen schieten ?
Er is veel minder armoede in Canada dan hier in de V.S.
Alweer mis.
We hebben veel meer werkloosheid.
Toen Michigan op 4 procent zat, zaten wij nog steeds op 8 of 9 procent.
Er zijn vooral blanken in Canada.
Vreemd. Als ik in Canada ben, zie ik overal zwarte mensen.
En gele en bruine mensen. 13 procent van het land is niet-blank.
De Canadezen lijken dus veel op ons.
Als er zo weinig moorden zijn...
komt dat vast omdat ze zo weinig wapens hebben.
Wat voor wapens heeft u ?
Ik jaag...
dus ik heb karabijnen, geweren en pistolen.
Hoeveel wapens in totaal ? - Een stuk of zeven.
Heeft u 'n wapen ? - Een aantal. Een stuk of zes.
Hoeveel mensen kent u die 'n wapen bezitten ? Twee ? Drie ? Een dozijn ?
Meer.
Er zijn veel wapens, gezien het land.
Het is enorm uitgestrekt, er is de jacht- en vistraditie.
Op 'n bevolking van 30 miljoen...
zijn er zo'n 10 miljoen gezinnen en zo'n 7 miljoen wapens.
Canada is 'n land van wapenliefhebbers en wapengekken.
Waar kan ik 'n wapen kopen ? - Overal.
U hebt een Glock. Waar kan ik die hier kopen ?
Bijna overal, als u een vergunning hebt.
Ondanks hun strenge wapenwetten...
kon ik, als buitenlandse burger in een Canadese Wal-Mart, dit doen:
Waar vind ik munitie ? - Munitie ? Hier verderop.
Wat moet u hebben ? - Kogels.
Inderdaad. Ik kon zoveel munitie kopen als ik wilde.
In Canada.
Doet u de deur op slot ? - Nee.
Bent u ergens bang voor ? - Nee, niet echt.
Doet u 's nachts de deur op slot ? U doet 'm niet op slot ?
Bent u ergens bang voor ? - Niet echt.
Is er wel eens bij u ingebroken ? - Ja.
Hoe is dat gegaan ? - Ik was niet thuis.
Ze stalen drank en sigaretten, en gingen weg.
Het waren vast tieners die wat lol wilden hebben.
Dat is alles wat ze meenamen.
Bent u ooit slachtoffer van 'n misdaad geweest ?
Een inbraak, terwijl ik sliep.
Er zijn dingen kapot gemaakt en gestolen.
En nog doet u uw deuren niet op slot ?
Als Amerikaan met drie sloten op elke deur stond ik perplex.
Zelfs in Toronto deden de mensen hun deur niet op slot.
Waarom doet u uw deur niet op slot, maar Amerikanen wel ?
Angst voor de buren.
Laat u uw deur 's nachts van het slot ?
Ja ? Waar woont u dan ?
Vlakbij. - In Toronto ? En u laat uw deur open ?
Jullie Amerikanen denken dat 'n slot de inbrekers buiten houdt.
Wij Canadezen zien dat anders. Als je de deur op slot doet, sluit je jezelf in.
En dat wil je niet ? - Niet echt.
Onaangekondigd ging ik naar 'n wijk in Toronto...
om te zien of het klopte van die deuren.
Sorry, even iets controleren.
Het is echt waar. Niemand sluit z'n deur af.
Moet dat dan ?
Vindt u 't hier leuk ? - Jazeker.
En dat T-shirt ? - Ook leuk.
Deze deur was open. En u bent niet bang ?
Moet dat ? Nee, ik denk het niet.
Bedankt. Sorry voor daarnet. - Geeft niks.
Bedankt dat u me niet neerschiet.
Als Amerikaan vond ik het allemaal vrij bizar...
tot ik op de tv zag wat ze op het avondjournaal laten zien.
Het zijn vrienden, dus we zullen beleefd luisteren...
maar je kunt niet zomaar 'n oorlog beginnen.
Canadezen worden niet elke avond volgepompt met angst.
Hun politici doen rare uitspraken.
er moeten crèches zijn, en tehuizen voor bejaarden...
en ziektekostenverzekeringen, zodat ze hun baan of huis niet verliezen.
Je wint niks door weerloze mensen aan te vallen.
En dat is helaas de aanpak van rechtse regeringen in Amerika.
Ze pakken weerloze mensen aan...
en geven tevens financiële en fiscale steun aan wie 't niet nodig heeft.
Waar wonen de behoeftigen van deze stad ?
De behoeftigen ? - U doet of u 't woord niet kent.
Dat probleem hebben we hier niet.
Ik vroeg of hij me tenminste naar 'n arme wijk kon brengen.
Zo ziet 'n getto eruit in Canada.
Is dat de Canadese mentaliteit ? Dat iemand die ziek is...
recht heeft op verzorging ? - Absoluut.
Waarom ? - Daarom.
Ieder heeft 't recht te leven.
Komt u van de Eerste Hulp ?
Hoeveel moest u betalen ? - Ik zou 't niet weten.
Dat dekt de verzekering. - U hoefde niets te betalen ?
Ik heb familie in de V.S. Ze woonden vroeger in Canada.
Het is er heel anders. - Zijn ze sneller bang ?
Veel sneller, ja.
Ze reageren daar onmiddellijk op iets, zonder eerst na te denken.
Ze pakken meteen hun geweer: 'Je bent op verboden terrein.'
Ik weet 't niet. Hier is het anders.
Waar woont u ? - Detroit.
En u komt 'n avondje naar Canada ?
De mensen zijn meer open, gastvrijer.
Voelt u 'n verschil ? Zeg het eerlijk. - Het is rustiger.
De rassenscheiding in de V.S. is veel intensiever.
Dat voel je duidelijk.
Hier laten ze je met rust. - Dat is Canada.
Op de Amerikaanse tv zie je alleen moorden en schietpartijen.
De V.S. zien alles als een gevecht. Zo lossen zij alles op.
Als er problemen zijn in 'n land, sturen zij soldaten om te vechten.
In Canada onderhandelen we, we zoeken naar 'n oplossing.
In de V.S. knallen ze je neer en daarmee uit.
Als wapens de mensen meer veiligheid gaven...
was Amerika een van de veiligste landen. Niets is minder waar.
Genesee County alarmcentrale.
Een leerling van Buell is neergeschoten.
Stuur onmiddellijk 'n ambulance.
Waar is 't kind ?
Op de vloer in mijn klas.
God, alstublieft. Ze trekt wit weg.
Wit ? Ademt ze nog ?
Ze trekt helemaal wit weg.
Ademt ze nog ?
Waar is het kind dat haar neerschoot ?
In het kantoor.
En waar is ze geraakt ?
Geen idee. Ik durf 'r niet te bewegen.
Alstublieft, God. Alstublieft, God.
Ik heb de oproep van die juf gehoord. Vreselijk.
Ze vroegen steeds naar de dader. En zij wilde alleen hulp.
Het meisje lag op de grond ? En toen kwamen de hulpdiensten ?
Toen de hulpdiensten kwamen, namen ze het van ons over.
Ze zeiden dat ik weg moest.
Als de dokters en de politie komen, heb jij niks meer te zeggen.
Was ze op dat moment nog in leven ? - Haar lippen werden blauw.
In mijn geboortestad Flint in Michigan...
had 'n zesjarig jongetje een pistool gevonden bij zijn oom...
waar hij tijdelijk logeerde.
Hij nam het mee naar school, en schoot op 'n klasgenootje.
De zesjarige Kayla Rolland.
De kogel doorboorde haar, en ze lag op de grond dood te gaan...
terwijl haar juf de alarmcentrale belde.
Niemand wist waarom de jongen haar doodschoot.
Alsof Flint in 20 jaar nog niet genoeg had meegemaakt.
Nu hield Flint 't record van de jongste schoolmoordenaar in de V.S.
Die ochtend waren de nieuwshelikopters en satellietwagens...
binnen een half uur ter plaatse.
Rond zeven uur is er 'n herdenkingsdienst.
Honderden mensen komen rouwen om de kleine Kayla...
die gek was op pizza en teddyberen, en ons veel te vroeg is ontnomen.
Men deelt duizenden lintjes uit als steunbetuiging aan de familie.
Dit wordt een dag vol rouw om de kleine Kayla.
Jeff Rossen voor Fox 2 News.
Knap werk.
We hebben technische problemen, oké ? Bel de regie maar.
Ik moet naar de kapper. Ik zie er niet uit.
Daar gaan we.
met 'n brok in de keel. Er is 'n herdenkingsdienst om 7 uur.
Live vanuit Flint, Michigan. Jeff Rossen voor Q-13.
Dank je.
Wil je haarlak ?
Ik heb 't wel nodig. Ik had geen tijd.
Ik heb orkaanbestendige haarlak.
Deze man bad voor Kayla en liet toen de ballon los.
Ik vroeg kleur, geen zwart-wit.
Veel media deden verslag van Columbine.
Sommigen tv-stations gaan van het ene drama naar het andere.
Ik heb medelijden met de verslaggevers die niks anders zien.
Enkel drama's.
We zetten er vaart achter voor het journaal van 6 uur.
Vandaag zijn we op CNN en Fox.
Veel van hen waren nog nooit op Buell geweest, of in dit schooldistrict...
of zelfs in dit deel van Flint.
En weinig of geen reporters namen de moeite om rond te kijken.
Als ze zich 'n straat verder hadden gewaagd...
zouden ze iets hebben gezien dat misschien gedeeltelijk...
de dood van dit meisje kon verklaren.
Al ruim 20 jaar werd dit arme deel van de stad van 's werelds grootste bedrijf...
compleet genegeerd en verwoest.
Met 87 procent van de leerlingen onder de armoedegrens...
pasten Buell, Beecher en Flint...
niet in het wijdverspreide verhaal dat de media ophingen.
Namelijk dat van Amerika en zijn onoverwinnelijke economie.
Hier is moord de grootste doodsoorzaak onder de jeugd.
Het sportterrein wordt gesponsord door 'n rouwcentrum.
De jongeren hebben dertien atletiektitels behaald.
Maar niet hier, want de atletiekbaan is een grote modderpoel.
Ooit heeft iemand de straten in deze wijk genoemd naar de grote universiteiten.
Alsof men van betere tijden en een mooier leven droomde.
Het gaat goed met de kinderen. Ook met de leerkrachten.
Maar we zullen het nooit vergeten.
Ik wil niet dat dit nog eens gebeurt.
Ik weet het.
Ik wil ook niet dat het nog eens gebeurt.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Je zult het uit mijn dode handen moeten wrikken.
Net als bij Columbine...
kwam Charlton Heston naar Flint voor 'n pro-wapenactie.
Onze vrijheid is nooit zo bedreigd...
en heeft uw steun nooit zo hard nodig gehad als nu.
Voor zijn komst werd Heston geïnterviewd over Kayla...
en op zijn NRA-website kon je erover lezen.
De NRA moet weten dat we Kayla niet zullen vergeten.
Hoe durven ze hier te komen ? Dit is pure treiterij.
Hun komst is schokkend en walgelijk.
Een reporter vroeg Heston wat hij hier kwam doen na het drama van Buell.
En wat de NRA vond van zesjarigen die wapens gebruiken.
We geven jaarlijks 21 miljoen dollar uit.
We doen aan preventie bij zesjarigen.
We zeggen: Zie je 'n wapen, blijf er dan vanaf en roep 'n volwassene.
En toen verscheen Mozes in eigen persoon.
Hier in Flint ? - Inderdaad.
Wilden sommigen dat u het kind zou vervolgen als 'n volwassene ?
Mensen uit heel Amerika belden me, en schreven brieven en e-mails.
En wat me vooral verbijsterde, was dat veel groepen bij de NRA...
mensen die ik altijd wapengekken noem...
zeiden dat het vreselijk was dat ik de mensen had gewaarschuwd...
voor het gevaar van wapens in huis.
Ze wilden de jongen opknopen aan 'n boom.
Er zat zo ontzettend veel racisme, haat en woede achter.
Het was afschuwelijk.
Dat is een tekening van 't jongetje dat had geschoten.
Hij werd naar dit kantoor gebracht, 'n kwartier na het drama.
Ik gaf 'm wat stiften om hem bezig te houden.
Hij maakte die tekening voor mij...
omdat hij de tekeningen van mijn kinderen had gezien.
Zijn tekening. Wat stelt 't voor ? - Hem en z'n huis.
Waarom hebt u de tekening bewaard ?
Vanwege de ernst van de situatie.
Hij vroeg me 'm op te hangen. Ik heb 'm ingelijst en daar blijft hij.
Tamarla Owens was de moeder van 't jongetje.
Om haar kinderen te kunnen verzorgen...
werd zij verplicht mee te werken aan een 'Uitkering voor werk'-project.
Dit wist zoveel armen uit 't uitkeringssysteem te gooien...
dat de oprichter, Gerald Miller, al snel werd ingehuurd...
door 'n bedrijf dat sociale instellingen voor overheden privatiseert.
Dat bedrijf was Lockheed Martin.
Na de Koude Oorlog waren er geen vijanden meer...
en Lockheed vond de perfecte manier om de angst van het volk uit te buiten.
met 'n vijand veel dichter bij huis: Arme zwarte moeders zoals Tamarla.
Een eenoudergezin, de moeder moet anderhalf uur reizen...
naar haar werk, en ook anderhalf uur terug.
Draagt dat bij aan de gemeenschap ?
De staat wil ouders verantwoordelijk maken.
'Uitkering voor werk'. - Een project.
Ze zouden het moeten schrappen. Het heeft geen enkel nut.
Het verergert het probleem alleen.
U als sheriff denkt er zo over ? - Inderdaad.
Het ideale gezin heeft twee ouders, maar dat gaat niet altijd.
Je bereikt niks als je ze dwingt ver weg te werken voor 550 dollar per uur.
Dit is de bus die Tamarla dagelijks moest nemen in ruil voor 'n uitkering.
Elke dag reed zij met andere armen 120 kilometer heen en terug...
om in Oakland County te werken, een van de rijkste regio's van het land.
Tamarla vertrok heel vroeg en kwam laat thuis...
zodat ze haar kinderen zelden zag.
Wat voor zin heeft dat ? Welk voordeel levert dat Flint en de County op ?
Een kind is dood.
Volgens mij is een van de oorzaken dat we de enige ouder wegstuurden.
Als iemand mij vertelt dat zoiets in het belang van de gemeenschap is...
dan heb ik daar toch twijfels over.
Hoe lang neemt u de bus al ? - Ik werk hier nu 'n jaar of drie.
Mijn broer werkt hier ook. Zowat de helft van mijn buurt ook.
Bijna iedereen die ik ken, werkt hier.
In Flint betalen ze alleen het minimumloon.
Ik rij 60 km voor 3 of 4 dollar per uur extra.
Hoeveel verdient u ? - 850 dollar per uur.
Kunt u daarvan leven ? - Nee.
Kent u Tamarla Owens ? Haar zoontje schoot dat meisje dood.
Ze nam ook deze bus. - Ik kende haar maar vaag.
Was ze aardig ? - Jawel.
Ze ging iedere dag werken. Ze had twee baantjes.
Twee ? - Om de eindjes aan elkaar te knopen.
Dick Clark's American Bandstand Grill was een van Tamarla's werkplekken.
Ze werkte hier aan de bar.
Ze maakte drankjes klaar, milkshakes en nagerechten.
Was ze een goede kracht ? - Ja.
Ze werkte ook in het winkelcentrum, in de Fudgery.
Dick Clark is een legende.
Hij bracht de rock-'n-roll naar de Amerikaanse huiskamer.
Elk deel van je leven is verbonden met 'n liedje.
Dick zegt: Muziek is de soundtrack van ons leven.
Zijn restaurant en de Fudgery kregen fiscale voordelen...
voor het aannemen van mensen met een sociale uitkering.
Hoewel Tamarla 70 uur per week werkte, kon ze haar huur niet betalen.
Een week voor het drama zei de huisbaas dat ze weg moest.
Om haar twee kinderen op school te houden...
vroeg Tamarla haar broer of ze bij hem konden logeren.
Daar vond Tamarla's zoon een pistool van kaliber.32...
dat hij mee naar school nam.
Tamarla had dat niet in de gaten omdat zij in de bus zat...
om drankjes en toetjes te maken voor rijkelui.
Ik bezocht Dick Clark in Californië om te vragen wat hij ervan vond...
dat moeders twee baantjes moeten nemen om te overleven.
Ik maak een documentaire over schietpartijen op scholen en wapens.
In Flint in Michigan schoot een jongetje een meisje van 6 dood.
Stap in, Dave. Pas op voor uw arm.
Sorry, we hebben haast.
De moeder van dat jongetje werkt in uw restaurant in Oakland County.
Doe het portier dicht. - De mensen worden verplicht...
Help me de gouverneur overtuigen.
Die vrouwen worden gedwongen te werken. Ze hebben kinderen thuis.
In het Amerika van George Bush zijn de armen geen prioriteit.
Na 11 september 2001 moest de oplossing van sociale problemen...
wijken voor angst, paniek en nieuwe prioriteiten.
Een manier om onze eenheid te tonen...
is dat het Congres het defensiebudget en de verdediging van de V.S..
tot hoofdprioriteit maakt en m'n verzoek financiert.
We verkopen een heleboel chemische pakken. En massa's gasmaskers.
Ik wil er ook een voor m'n hond.
Dennis Marks sloeg aan het hamsteren.
Wapens, munitie.
De wapenverkoop is gestegen met 70%...
en die van munitie met 140%.
In Dallas schieten ze al op Osama Bin Laden.
In de maanden na 11 september was Amerika in de greep van de angst.
Zouden we omgebracht worden door de boosdoeners...
of door een gek met een bomschoen ?
De dreiging leek ontzettend reëel.
Het is wat paranoïde, maar je weet nooit.
Ik bescherm mijn gezin.
Onze angsten legden velen geen windeieren.
Mike Blake zag de verkoop van alarmsystemen met 30% stijgen.
Zijn klanten zijn nog geschokt door de aanslagen.
Deze dingen maken ons bang omdat velen er geld aan willen verdienen.
Er zijn directe belangen om ons bang te houden.
Terroristen met messen bestrijd je het beste door straaljagers te bestellen.
Iedereen voelde zich veiliger. Vooral als het leger vuilnisman speelde.
En het voordeel van een bang volk is dat de zakenlui en politieke leiders...
met zowat alles wegkomen.
Geen regering heeft zo haar zakken gevuld als de regering Bush met Enron.
Ik wist 'n hoop dingen niet na de aanslagen.
Maar een ding was duidelijk. Of het nou voor of na 11 september was...
mensen die zo in de greep van angst zijn...
horen geen wapens in huis te hebben.
Ik ben neergeschoten met een Tech-9. - Een 9 mm ?
Hij was zogenaamd semi-automatisch, maar ik vond 'm erg automatisch.
Dit is Richard Castaldo.
En dit is Mark Taylor.
Beiden raakten gewond bij de Columbine-slachting.
Richard is verlamd en zit in een rolstoel.
Mark kan amper lopen na talloze operaties.
De jongeren van Columbine betaalden die dag de tol voor dit land.
Mark en Richard lijden nog steeds door de K-Mart kogels in hun lichaam.
Terwijl ze me hun kogelwonden toonden...
bedacht ik 'n manier om het aantal wapens en kogels te verminderen.
Ik stelde ze voor om de koopwaar naar de K-mart terug te brengen.
Klaar ?
hoofdkwartier K-Mart
Zet de camera af.
We komen voor Mr. Conway, de directeur. - Zet de camera af en ik vraag 't even.
Zet maar af.
een uur later
Mary Lorencz, directeur Mediarelaties.
Wat kan ik voor u doen ? - Dit is Richard Castaldo.
Hallo, Richard. - En Mark Taylor.
Leerlingen van Columbine High School.
Ze raakten gewond bij de slachtpartij met kogels van K-Mart.
U komt helemaal uit Colorado.
Jullie verkopen geen handvuurwapens meer. Nu zijn de kogels aan de beurt.
We vragen jullie de 9 mm-kogels niet meer te verkopen.
Jullie kennen K-Mart, ik hoop dat jullie klanten van onze winkels zijn.
K-Mart verkoopt alleen sportwapens en accessoires voor de jacht.
We zullen dit doorgeven aan onze directeur, Chuck Conaway.
Hij is er vandaag niet.
De hele week niet.
Kunnen de mensen zoveel kogels kopen als ze willen ?
Dat kan ik niet zeggen. Ik plaats de producten niet in onze winkels.
Maar ik kan wel antwoorden krijgen als u uw kaartje achterlaat.
Nee. Ik moet even bot zijn. We kunnen niet later terugkomen...
omdat Mark een kogel van K-Mart op 25 cm van zijn aorta heeft.
Tussen m'n aorta en m'n ruggengraat.
Ik ben blij dat u nog kunt staan.
Ik heb hun gezegd dat iemand hier serieus op hun verzoek zou ingaan.
Niet gewoon iemand van PR...
maar iemand die hun vragen echt kan beantwoorden.
K-Mart leeft mee, maar meer kan ik op dit moment niet doen.
Ik ga naar mijn bureau en vraag of er iemand van Verkoop is.
Mary ging terug naar boven.
Na twee uur kwam ze terug met de man die de kogels voor K-Mart inkoopt.
Vermijd moeilijkheden.
Wij zijn niet in moeilijkheden.
Mark liet z'n wonden zien.
Dat zijn de kogelwonden. Daar gingen de K-Mart kogels naar binnen.
Komt er nog iemand naar beneden ?
Komt er nog iemand ? Of was dit het ? - Ik ga even kijken.
We wachtten nog een paar uur, maar er kwam niemand meer.
Toen we weggingen, kreeg Mark een idee.
Hij stelde voor naar een K-Mart te gaan en al hun kogels op te kopen.
Koop er zoveel mogelijk.
Kijk maar even rond.
Wat hebt u nog meer ? Hebt u ook 357's ? Ik neem alles.
Jij bent dus zeventien, en jij ? - Zestien.
Mark kocht zowat hun hele munitievoorraad.
De volgende ochtend gingen we ermee naar het hoofdkwartier.
Deze keer namen we de pers mee.
De rest van het nieuws in Zuidoost-Michigan.
En we waarschuwen u voor slangen. Een moeder is gebeten door 'n ratelslang.
Overlevenden van de slachting op Columbine zijn hier.
Ze zijn boos op K-Mart. - We willen de directeur spreken.
Goedendag.
Dit zijn de 9 millimeters.
Zulke kogels hebben Richard en Mark in hun lichaam.
Doe ze weg. Ik wil ze niet aanraken.
Ga naar buiten. Er komt zo iemand.
Versper de deur niet, alstublieft. - Komt er iemand als we gaan ?
Ik ben Laurie McTavish, woordvoerder van K-Mart.
Ik wil graag deze verklaring afleggen.
De gebeurtenissen op Columbine zijn tragisch en raakten heel Amerika.
Het leed van deze jongeman spijt ons zeer.
K-Mart gaat stoppen met de munitieverkoop.
Het is de bedoeling dat deze maatregel binnen 90 dagen z'n beslag krijgt.
Onze vertegenwoordigers spraken met Mr. Moore en leerlingen van Columbine...
die hun bezorgdheid uitten over producten van K-Mart.
Het bedrijf beloofde dat K-Mart binnen 'n week een antwoord zou hebben.
We willen u bedanken voor uw besluit om niet langer munitie te verkopen...
en dat binnen 90 dagen. - Dat proberen we.
Daarna verkoopt u geen munitie meer voor aanvals- en handvuurwapens ?
We verkopen geen munitie meer over 90 dagen.
Dat stellen we bijzonder op prijs. - Dank u wel. Dit is geweldig.
Ik sta paf. Dit overtreft de verwachtingen.
Het is een opsteker. - Had jij dit verwacht ?
We hoeven alleen nog maar terug te gaan naar het vliegveld.
De geweldige zege die de leerlingen op K-Mart behaalden...
zette mij aan tot iets wat ik moest doen.
Ik had alleen maar een kaart nodig met de huizen van sterren.
Mr. Heston ? Mijn naam is Michael Moore.
De regisseur.
Hoe maakt u het ? - Goed, dank u.
Ik zou u graag even spreken.
We maken een documentaire over de wapenproblematiek. Ik ben NRA-lid.
Misschien kunnen we even praten.
Ik pak mijn agenda even. Morgen heb ik mogelijk wat tijd.
Ik heb nu bezoek.
Blijf aan de lijn.
Ik heb morgenochtend even de tijd. Dat is donderdag.
Om half negen. - 's Ochtends ?
Zal ik hierheen komen ?
de volgende ochtend
Michael Moore, ik kom voor Charlton Heston.
Fijn dat u me wilt ontvangen.
Hij nam me voor een praatje mee naar binnen.
Ik zei 'm dat ik NRA-lid was en liet mijn lidmaatschapkaart zien.
Goed zo. Proficiat.
Hebt u wapens in huis ? - Jazeker.
Boeven, wees gewaarschuwd. - U hebt ze als bescherming ?
Bent u slachtoffer geweest van 'n misdaad ? U bent nooit aangevallen ?
Maar u hebt dus wel wapens in huis.
Geladen. - Ze zijn geladen ?
Als je 'n wapen hebt voor zelfverdediging, moet 't geladen zijn.
Moet u zichzelf verdedigen ?
U bent nooit slachtoffer geweest van 'n misdaad.
Waarom haalt u de kogels er dan niet uit ?
Omdat het mag volgens de Amerikaanse grondwet.
Ik ben het met u eens, maar in de grondwet staat ook...
Het geeft 'n gevoel van veiligheid.
U voelt zich veilig met 'n geladen wapen ?
U voelt zich ontspannen en veilig ? - Zorgeloos.
Ik ben niet echt bang.
Ik maak gebruik van het recht dat ik heb gekregen van de wijze blanken...
die dit land hebben gesticht.
U kunt uw wapens ook ongeladen laten. - Ik kies hiervoor.
In landen waar minder moorden voorkomen dan hier...
wijt men dat aan 't feit dat ze geen wapens hebben.
In Engeland of Duitsland bijvoorbeeld.
Maar in Canada hebben ze 7 miljoen wapens voor 10 miljoen gezinnen.
Niet lang meer. - Luister. Canada is een land van jagers.
Miljoenen vuurwapens en slechts enkele moorden vorig jaar.
In 'n land met 30 miljoen mensen. Vandaar mijn vraag.
Hoe komt 't dat zij elkaar toch niet afmaken zoals wij ?
In de Amerikaanse geschiedenis is heel wat bloed gevloeid.
En in Duitsland of Engeland niet ? - Niet zo veel, denk ik.
Is er in Duitsland geen bloed gevloeid ? - Toch wel, ja.
De Britten heersten 300 jaar over de wereld.
Ze zijn gewelddadig. Ze hebben criminaliteit en massa's wapens.
Het is een interessant punt om uit te spitten...
en dat mag van mij, maar ik heb er verder niets over te zeggen.
U wilt niet weten waarom wij in de V.S. elkaar op deze schaal neerschieten ?
We hebben waarschijnlijk een grotere etnische verscheidenheid...
dan sommige andere landen.
Is het volgens u iets etnisch ? - Nee, zo ver zou ik niet gaan.
We kenden heel wat problemen met burgerrechten in het begin.
Ik heb er geen antwoord op.
Wat bedoelt u met etnische verscheidenheid ? Dat begrijp ik niet.
U vraagt hoe het komt dat Amerikanen elkaar neerschieten.
Ik weet niet of dat zo is...
U weet dat we het hoogste percentage moorden hebben.
Ik kan alleen herhalen wat ik al zei.
Dat is dat we een verleden hebben...
met meer geweld dan de meeste andere landen.
Niet meer dan Rusland, Japan of China. - Of Duitsland.
Niet meer dan Duitsland, maar zeker meer dan Canada.
Ik kom uit Flint in Michigan.
Vorig jaar schoot een jongetje van zes op school een meisje van zes dood.
Het was een vreselijk drama.
Het waren kinderen. - Van zes jaar. Hebt u erover gehoord ?
Hier is mijn vraag.
Na dit drama trad u op tijdens een grote bijeenkomst in Flint.
De vice-president ook.
Vond u het niet tactloos tegenover een rouwende gemeenschap ?
Daar was ik toen niet van op de hoogte.
We arriveerden 's morgens vroeg voor de bijeenkomst, en gingen toen verder.
U wist niet van de moord ?
Was u anders niet gekomen ? - Zou ik 't afgezegd hebben ? Wie weet.
De beslissing om daar te komen viel pas nadat de moord gepleegd werd.
Zou u gekomen zijn als u het geweten had ?
Ik weet het niet. Ik heb geen idee.
Misschien niet.
Wilt u zich verontschuldigen tegenover de mensen van Flint ?
Moet ik me daarvoor verontschuldigen ?
Of dat u naar Columbine kwam na hun drama ? Waarom doet u dat ?
Ik ben lid van uw vereniging...
Daar zijn we het dan niet over eens.
Vindt u het fatsoenlijk om op zo'n moment te verschijnen ?
U vindt 't onfatsoenlijk ?
Mr. Heston, nog een ding.
Zo ziet ze eruit. Zag ze eruit.
Dit is haar. Loop niet weg. Mr. Heston, alstublieft. Kijk even.
Dit is het meisje.
Ik verliet het verblijf en keerde terug naar de echte wereld:
Een Amerika dat in angst leefde.
Stel je iemand voor die bij je inbreekt om je gezin kwaad te doen.
Hoe ziet die inbreker eruit ?
Zoals jij, haar, hem of de cameraman. Het kan iedereen zijn.
Een land waar de wapenverkoop op z'n top was.
Even snel als 'n semi-automaat.
En waar het uiteindelijk neerkomt op bowling voor Columbine.
Drie werknemers zijn doodgeschoten in de bowling van Littleton.
Ik weet eigenlijk niets.
Alleen dat er drie doden zijn in Littleton in een bowling.
Het spijt me.
Een fantastische tijd om Amerikaan te zijn.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AlpHa